Русская версия - вольный перевод оригинала на английском языке ("Маленькая книжка этикета для кошек")

«Поймав осеннюю рыбу» художник Дарья Герасимова

   1. Всегда вылизывайся после еды.
   2. Береги хвост от печей, свечек, зажженных сигарет, дверей, посудомоечных машин, детей, кресел-качалок и собак. Бог дал тебе только один хвост, заботься о нем.
   3. Когда сомневаешься, преследуй что-нибудь.
   4. Забей на то, что другие кошки думают о тебе. Помни, что преуспевшие в жизни кошки - это те, над которыми смеялись, издевались и прикалывались, когда они были котятами.
   5. Будь обожаемой.
   6. Берегись автомобильных двигателей.
   7. Держись подальше от открытых окон во время урагана, а то сдует.
   8. Напугай кого-нибудь, спрятавшись в корзине для грязного белья.
   9. Избегай соблазнов провести весь день в ожидании птички, нежащейся на солнышке.
  10. Новогодние елки созданы для того, чтобы по ним лазить.
  11. Научись узнавать звук сыпящихся хлопьев, молоко обычно следует за ним.
  12. Продолжительная дремота никогда не выходит из моды.
  13. Скажи «нет» кошачьей мяте.
  14. Не ешь антифриз, мишуру, разбитые елочные украшения, острые булавки, канцелярские скрепки, странные пилюли, лежащие на полу в ванной, полиэстер и мышей, которые могли съесть крысиный яд.
  15. Не занимайся личной гигиеной в общественных местах.
  16. Прости своих врагов, но сначала двинь им пару раз.
  17. Никогда не ходи к ветеринару, который сам не держит кошку.
  18. Никогда не возвращайся к ветеринару, который обсуждает свои личные проблемы, меряя тебе температуру.
  19. Убедись в том, что крышка туалета закрыта, перед тем как прыгать на него.
  20. Помни, не важно, как сильно они любят тебя, все человеческие особи специализируются на своем виде.
  21. Никогда не ложись спать с тяжелым сердцем и грязной мордой.
  22. Будь необычайно загадочной.
  23. Всегда мой между пальцами лап.
  24. Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
  25. Держись подальше от трамплинов для прыжков в воду.
  26. Не важно, что ты натворила, всегда старайся свалить это на собаку.
  27. Обнюхивай каждого незнакомца.
  28. Никогда не засыпай в припаркованной машине - можешь проснуться и обнаружить, что тебя увезли далеко от дома.
  29. Снежными днями прижимайся к кому-нибудь, кого ты любишь.
  30. Спи в клумбах, чтобы не перегреваться в жаркие летние дни.
  31. Помогай собирать пазлы.
  32. Бойся как чумы, любого человека, который хотя бы раз за последний год хватал тебя и тискал.
  33. Для собственного удовольствия спи иногда в ящике для белья.
  34. Помни, что у каждого птенца, которого ты встретила, есть мать, которой ты разобьешь сердце, если съешь его.
  35. Когда друг хочет тебя вылизать, позволь ему.
  36. Никогда не размышляй о прошлом. Если тебе придет такая мысль, посмотри внимательно на людей. Они делают это постоянно - счастливы ли они?
  37. Будь другом тем людям, которые пережили горе, отказ, оскорбление, финансовую потерю или недавнюю болезнь. В моменты личной трагедии человеческая особь хочет скрыться от всех. Учись на их ошибках.
  38. Никогда не позволяй никому чистить тебе зубы зубной нитью, до тех пор, пока ты не потеряешь сознание или не умрешь.
  39. Избегай пылесосов.
  40. Никогда долго не раздумывай, сидя на электрических проводах.
  41. Не играй в пластиковых пакетах.
  42. Всегда начинай день с потягивания.
  43. Никогда не спи слишком близко к камину, когда в нем горит огонь.
  44. Помни, что за лисами, совами и скунсами всегда последнее слово в любом конфликте.
  45. Отвергай кошачью одежду.
  46. Постарайся убедить любую собаку в том, что ты детеныш льва, который вернется отомстить за тебя, даже когда ты вырастешь.
  47. Никогда не ешь сырое мясо или объедки. Всегда спрашивай себя: если люди не кормят этим своих детей, почему ты должна это есть?
  48. Никогда не сиди и не спи на микроволновке, когда они работает. Ты никогда не знаешь, что она может сделать с тобой.
  49. Никогда не пытайся просунуть голову в отверстия, из которых свои усы ты с легкостью не вынешь.
  50. Не попадайся людям под ноги, потому что они не смотрят, что у них под ногами.
  51. Избегай ос, пчел и пауков.
  52. Не грызи когти.
  53. Забей на любые разговоры о том, что кошки равнодушные, аморальные, злые, тупые и лицемерные. Люди, которые верят в такие глупости, чаще всего сами равнодушные, аморальные, злые, тупые и лицемерные.
  54. Убегай и прячься, когда услышишь группу людей, обсуждающих, всегда ли кошки падают на лапы.
  55. Держись подальше от дождя.
  56. Держись подальше от снега.
  57. Выискивай хорошие места для пряток.
  58. Посмотри в обе стороны, перед тем, как переходить улицы. Никогда не срывайся с места. А лучше их вообще не переходить.
  59. Когда лазаешь по деревьям, никогда не удовлетворяйся нижней веткой. Однако помни, что у пожарных есть дела по важнее, чем снимать кошек с деревьев. Если застрянешь, это твои проблемы.
  60. Не трать время на телевизор.
  61. Контролируй свой гнев.
  62. Обозначь свою территорию, но не увлекайся ее пометкой.
  63. Отличай пару ботинок от кошачьего туалета.
  64. Лазай по занавескам, чтобы развивать мускулатуру верхней части тела.
  65. Никогда не позволяй никому красить твои волосы в смешной цвет или делать тебе модную прическу.
  66. Громко протестуй, если кто-нибудь предлагает завести щенка.
  67. Не обращай внимания на свои ошибки.
  68. Регулярно почесывай свои уши.
  69. Позируй для фотографий.
  70. Принимай ванну с другом.
  71. Учись видеть все, даже с закрытыми глазами.
  72. Всегда выгляди удивленной, когда что-нибудь сломаешь или разобьешь, даже если ты сделала это нарочно.
  73. Удерживайся от соблазна подарить кому-нибудь дохлую мышь или птицу. Твое мнение по поводу идеального подарка этот кто-то может не разделять.
  74. Не трать время, красуясь перед зеркалом.
  75. Не трать время на поиски смысла жизни.
  76. Подружись с молочником.
  77. Помогай со снятием украшений, даже если тебя никто не просит.
  78. Не действуй под влиянием порывов зависти, даже если они кажутся справедливыми в данный момент.
  79. Избегай пассивного курения.
  80. Не жди до Рождества, чтобы открыть подарки.
  81. Не просто населяй дом, стань его душой.
  82. Развивай запоминающееся «Мяу!»
  83. Никогда не бегай по только что вымытому полу. Ты можешь поскользнуться и удариться.
  84. Спи на автоответчике.
  85. Не суй людям в лицо свои интимные места, даже несмотря на то, что ты думаешь, что хорошо их знаешь.
  86. Не плачь над разлитым молоком - лучше вылакай его.
  87. Всегда спи под одеялом. Люди никогда не выкинут тебя из дома, если ты прижмешься к ним под одеялом.
  88. Спокойно ложись на любой пиджак, свитер или кофту, как только она опускается на кресло.
  89. Не трать время на обучение тем вещам, которые за тебя будут делать другие.
  90. Доверяй интуиции.
  91. Всегда входи в комнату уравновешенной и уверенной. Если ты случайно поскользнешься или споткнешься, немедленно остановись. Начни вылизывать себя с серьезным видом - это отвлекает внимание.
  92. Учись различать звук открытия обычных консервных банок и банок с кошачьей едой.
  93. Если кто-то врывается в дом, когда в нем никого нет, прячься. Оставь героизм для собак.
  94. Помни, все любят, когда их будят поцелуем.
  95. Никогда не спи одна.
  96. Спи под настольными лампами.
  97. Спи в середине коридора.
  98. Осенние листья и газеты придумали, чтобы в них играть.
  99. Сон на солнышке бывает самым лучшим лекарством, что бы тебя ни мучило.
100. Стань чьим-либо лучшим другом на всю жизнь.